| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| in fact | (adv.) โดยแท้จริงแล้ว See also: จริงๆ แล้ว Syn. factually |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| in fact | โดยพฤตินัย, ตามข้อเท็จจริง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จริงๆ แล้ว | (adv.) in fact See also: actually Syn. ที่จริงแล้ว |
| จริงๆ แล้ว | (adv.) in fact See also: as a matter of fact Syn. ความจริง, ที่จริง, ที่แท้ |
| จริงอยู่ | (adv.) in fact See also: actually Syn. ที่จริงแล้ว, จริงๆ แล้ว |
| ตามที่เป็นจริง | (conj.) in fact See also: really, truly, as a matter of fact, in reality Syn. โดยความเป็นจริง |
| ที่จริงแล้ว | (adv.) in fact See also: actually Syn. จริงๆ แล้ว |
| ที่แท้ | (conj.) in fact See also: actually Syn. ที่จริง |
| อันที่จริง | (adv.) in fact See also: as a matter of fact Syn. จริงๆ แล้ว, ความจริง, ที่จริง, ที่แท้ |
| แท้จริง | (conj.) in fact See also: really, truly, as a matter of fact, in reality Syn. โดยความเป็นจริง, ตามที่เป็นจริง |
| โดยความเป็นจริง | (conj.) in fact See also: really, truly, as a matter of fact, in reality Syn. ตามที่เป็นจริง |
| ในความเป็นจริง | (adv.) in fact |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| In fact I don't think you could have done it better | จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่าคุณสามารถทำมันได้ดี |
| In fact, you're not allowed to receive any calls, other than from me | จริงๆ แล้วเธอไม่ได้รับอนุญาตให้รับโทรศัพท์ใดๆ นอกจากของฉัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And in fact, if I may coin a phrase, leave no stone unturned. | ที่จริงผมขอสร้างสํานวนใหม่ขึ้นมาว่า 'พลิกดูใต้ก้อนหินทุกก้อน' |
| We're trying to discover certain facts concerning the late Mrs. De Winter's activities on the day of her death. | เราพยายามจะสืบหาข้อเท็จจริง เกี่ยวกับกิจกรรมที่อดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ ได้ทำในวันที่หล่อนเสียชีวิต |
| I'm pleased and happy to repeat the news that we have in fact caught and killed a large predator that supposedly injured some bathers. | ผมยินดีที่จะยํ้าว่าเราได้... ฆ่าฉลามที่ทําร้ายคนที่มาว่ายนํ้าบางคนเเล้ว |
| ...or rather the lack of it that as much as we all may think that what we saw here today was real God did not, in fact, appear here before us. | หรืออาจจะเป็น... ช่องโหว่ของมัน แม้ว่าเราทุกคนจะคิดว่า สิ่งที่เราเห็นในวันนี้เป็นความจริง |
| Well in fact, he wrote his address down... right here. | ก็ ในความเป็นจริงเขาเขียนที่อยู่ของเขาลง ตรงนี่ |
| That sounds like a confession to me. In fact, the double negative has led to proof positive. | ฟังเหมือนเป็นการสารภาพ ในความเป็นจริงการปฏิเสธซ้อนกัน |
| I invited you. In fact, I wrote the letters. | ผมเชิญพวกคุณ จริงๆ แล้วผมเป็นคนเขียนจดหมาย |
| So good, in fact, that there appear to be no eyewitnesses to any of these crimes. | ดังนั้นที่ดีในความเป็นจริงว่ามีปรากฏจะไม่มีพยาน ... ... ใด ๆ ของอาชญากรรมเหล่านี้ |
| Nice place, guys. In fact, I... | มีความสุขที่พวก ในความเป็นจริงฉัน ... |
| In Scotland, the leader of a religious sect claims the mysterious hero is, in fact, an angel anticipated in scripture. | แล้วก้อเพื่อที่จะไปดูแลคนที่ไม่รุจักหัวนอนปลายเท้า มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า โจยังด๊อก เป็นอาวุธที่มีชีวิต เราไม่รุว่าเค้าจะทำอะไรต่อไป |
| If, in fact, that occurs, it would mean... he is one of the select few... who has been in every Wrestlemania... all seven of them. | ..นั่นหมายความว่า.. ..เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน.. ..ที่อยู่ในทุกสมรภูมิของเวสท์มาเนีย.. |
| Not anyone in fact, but me Why I can make a Christmas tree | ไม่ใช่ของใครบางคน ที่จริงแล้ว เป็นฉันเอง / ทำไมฉันถึงทำต้นคริสมาสต์ได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 其实 | [qí shí, ㄑㄧˊ ㄕˊ, 其实 / 其實] actually; that is not the case; in fact; really |
| 班组 | [bān zǔ, ㄅㄢ ㄗㄨˇ, 班组 / 班組] group or team (in factories etc) |
| 事实上 | [shì shí shàng, ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ, 事实上 / 事實上] in fact; in reality; actually; as a matter of fact; de facto; ipso facto |
| 实际上 | [shí jì shàng, ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ, 实际上 / 實際上] in fact; in reality; as a matter of fact; in practice |
| 名不副实 | [míng bù fù shí, ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ, 名不副实 / 名不副實] the name does not reflect the reality (成语 saw); more in name than in fact; Reality does not live up to the name.; Excellent theory, but the practise does not bear it out. |
| 实则 | [shí zé, ㄕˊ ㄗㄜˊ, 实则 / 實則] actually; in fact |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アンテナ利得率 | [アンテナりとくりつ, antena ritokuritsu] (n) {comp} antenna gain factor |
| その実;其の実 | [そのじつ, sonojitsu] (adv) in fact |
| それが | [, sorega] (exp) (1) (subject of sentence) that; it; (2) (id) (in response to a question) well yes, actually, now that you mention it; well, in fact |
| 実際にある;実際に有る | [じっさいにある, jissainiaru] (exp,adj-f) real; actual; de facto; in fact |
| 敬遠 | [けいえん, keien] (n,vs) (1) pretending to respect someone while in fact staying distant from him; (2) keeping at a distance; (3) kicking upstairs; giving a batter an "intentional walk"; (P) |
| 言い出しっぺ;言い出しっ屁;言出しっ屁;言出しっぺ | [いいだしっぺ, iidashippe] (exp) the one who brought it up; the one who calls attention to a fart is in fact the farter; the one who brings up a subject must be the first to act upon it |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アンテナ利得率 | [あんてなりとくりつ, antenaritokuritsu] antenna gain factor |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันที่จริง | [adv.] (anthījing ) EN: in fact ; as a matter of fact ; de facto ; actually ; in truth ; in reality ; after all FR: en fait ; à vrai dire ; en vérité ; en réalité ; après tout |
| อันที่จริงแล้ว | [adv.] (anthījing ) EN: in fact FR: à vrai dire ; pour tout dire |
| โดยความเป็นจริง | [X] (dōi khwām p) EN: indeed ; in fact FR: |
| จริง ๆ = จริงๆ | [adv.] (jing-jing) EN: really ; truly ; actually ; in fact FR: réellement ; vraiment ; tout à fait |
| ในความเป็นจริง | [adv.] (nai khwām p) EN: in fact FR: en fait ; en réalité |
| พฤตินัย | [adj.] (phreuttinai) EN: actual ; de facto ; in fact FR: de facto |
| โรงกษาปณ์ | [n. exp.] (rōng kasāp) EN: mint ; coin factory FR: |
| ตามจริง | [adv.] (tām jing ) EN: in fact ; in thruth ; frankly FR: |
| แท้จริง | [conj.] (thaējing) EN: in fact ; as a matter of fact ; in reality ; indeed FR: en fait ; en réalité |
| แท้จริงแล้ว | [conj.] (thaējing la) EN: in fact FR: en fait ; en réalité |
| แท้ที่จริง | [adv.] (thaēthījing) EN: in reality ; in fact FR: en réalité |
| ที่จริง | [adv.] (thījing ) EN: actually ; in fact ; as a matter of fact FR: en fait ; en réalité ; à vrai dire ; pour tout dire |
| ที่จริงแล้ว | [X] (thī jing la) EN: indeed ; really ; actually ; in fact FR: à vrai dire |
| ที่แท้ | [X] (thīthaē) EN: in fact ; in reality FR: en fait ; en réalité |